čtvrtek 7. října 2010
pondělí 4. října 2010
Pvní přednáška
Tak dnes jsme se konečně dočkaly - měly jsme první přednášku a přiznávám, že to bylo trochu zklamání. Ačkoliv je přednáška Autochtonní nábožneksé představy Vietnamu určena pro studenty 4. ročníku religionistiky, připomíná mi spíše nějaký úvod do studia vietnamistiky. Dnes pan doktor Thụ přednášel o kultu předků. Popravdě řečeno, nic nového jsme se s Martou nedozvěděly a doporučená literatura je vesměs populárně naučný škvár, snad krom francouzského klasika Cadierra. Ale aspoň víceméně rozumíme o čem mluví a procvičujeme si slovní zásobu. Velmi nám pomohla prezentace v powerpointu. Ani jsem nedoufala, že tu něco takového zažiji. Vtipné bylo, že přednáška se konala v zasedací místnosti ústavu, kde mají polstrované židle, vedle tabule velkou bustu Hočimina, v jejímž pozadí se skví rudá sametová drapérie se zlatým srpem, kladivem a pěticípou hvězdou a na protější stěně pak portréty Marxe, Lenina a Hočimina. No a nějak mi moc nedochází, jak tu ta škola funguje. Dnes jsme se ptaly spolužačky dokdy je hodina a ona odpověděla že asi do deseti nebo jedenácti hodin. A na konci hodiny nám vyučující oznámil, že zítra v osm budeme pokračovat, ačkoliv podle rozvrhu má být přednáška jednou týdně. Zřejmě je tu každému jedno, jestli má student ještě nějaké jiné předměty.
neděle 3. října 2010
sobota 2. října 2010
Lingvistický determinismus v praxi
Nedávno jsme v praxi zažily, co to znamená lingvistický determinimsmus. Pan Vinh, vedoucí Foreign Student´s Office, s námi vždy mluví vietnamsky, pomalu a srozumitelně. I tak pro nás samozřejmě není jednoduché všemu rozumět, vysvětlit mu, co potřebujeme, a zároveň být náležitě zdvořilé. Vietnamština je jazyk, který zdůrazňuje společenskou hierarchii mezi mluvčími a když k tomu člověk připočte, že tento jazyk ještě neovládáme nijak skvělě, je jasné, kdo je v takovéto konvezraci na koni. Byly jsme velmi překvapené, když jsme se dozvěděly, že mluví také anglicky, a jednou jsme s ním anglicky chvíli mluvily. V tu ránu se Vinh distingovaného z člověka, z něhož čiší autorita, proměnil v mladíka, který se s námi bavil jako rovný s rovnými. A na koni byly my. To je zřejmě také důvod, proč s námi od té doby anglicky mluvit odmítá.
Přihlásit se k odběru:
Příspěvky (Atom)


